1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=38. epizód=

3
00:01:48,300 --> 00:01:52,180
(Nanjing külvárosa)

4
00:01:57,500 --> 00:01:58,340
Felség,

5
00:01:59,220 --> 00:02:00,470
kérlek büntess meg.

6
00:02:01,830 --> 00:02:02,670
A zavargás alatt

7
00:02:04,190 --> 00:02:05,110
a néhai császár csapdába esett.

8
00:02:05,670 --> 00:02:07,190
Nem sikerült időben visszatérnem.

9
00:02:08,580 --> 00:02:09,900
Szóval ti ketten

10
00:02:10,420 --> 00:02:11,270
veszélybe került

11
00:02:11,670 --> 00:02:12,510
minden segítség nélkül.

12
00:02:13,020 --> 00:02:13,860
én...

13
00:02:14,350 --> 00:02:15,190
bűnös vagyok.

14
00:02:15,830 --> 00:02:16,670
rájöttem.

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,180
Ez nem a te hibád.

16
00:02:19,020 --> 00:02:19,860
Duan,

17
00:02:20,510 --> 00:02:21,350
nem vagy bűnös.

18
00:02:26,510 --> 00:02:28,990
Xianye meghalt nemzetünkért.

19
00:02:29,550 --> 00:02:31,510
Hogyan hagyhatnám őt a vadonban?

20
00:02:32,700 --> 00:02:33,540
De sajnos

21
00:02:34,110 --> 00:02:35,860
csak felállítom ezt a sírt.

22
00:02:48,420 --> 00:02:49,830
Egyszer Nanduból utaztam

23
00:02:49,830 --> 00:02:50,790
különböző városokba.

24
00:02:51,670 --> 00:02:53,180
De soha nem jártam a határon.

25
00:02:53,670 --> 00:02:54,510
Mégis nagyon jól tudom,

26
00:02:55,230 --> 00:02:56,180
nagyon nagy ez a világ,

27
00:02:57,460 --> 00:02:58,300
a palotán túl

28
00:02:58,900 --> 00:02:59,830
és a Fővároson túl.

29
00:03:00,510 --> 00:03:01,350
A világ

30
00:03:01,740 --> 00:03:03,460
nem a császáré,

31
00:03:04,300 --> 00:03:05,630
hanem az egész népnek.

32
00:03:06,420 --> 00:03:07,260
mi vagyunk

33
00:03:07,860 --> 00:03:09,580
fokozatosan visszaszerezve a 17 prefektúrát.

34
00:03:10,430 --> 00:03:11,870
Ennek a nemzetnek a tagjaként

35
00:03:13,140 --> 00:03:14,390
Őszintén köszönöm.

36
00:03:19,620 --> 00:03:21,070
Fang Ji és én ígéretet tettünk.

37
00:03:23,300 --> 00:03:24,620
Visszafoglalnám a 17 prefektúrát.

38
00:03:25,670 --> 00:03:27,070
Erényes lelkész lenne

39
00:03:28,460 --> 00:03:29,350
fenntartani ezt a nemzetet.

40
00:03:30,790 --> 00:03:31,630
De eddig

41
00:03:32,860 --> 00:03:34,300
Ezt az ígéretemet nem teljesítettem.

42
00:03:37,180 --> 00:03:38,140
Bízz rám

43
00:03:38,990 --> 00:03:39,830
utolsó kívánságával.

44
00:03:41,350 --> 00:03:42,830
Jól fogom kormányozni a nemzetet.

45
00:03:44,790 --> 00:03:45,950
Nem fogok elbukni

46
00:03:46,550 --> 00:03:47,510
az ígéret

47
00:03:47,510 --> 00:03:48,670
mi hárman készítettük.

48
00:03:49,580 --> 00:03:50,420
Az én...

49
00:03:52,860 --> 00:03:54,270
Az időm fogy.

50
00:03:55,700 --> 00:03:56,540
Meg fogok halni.

51
00:03:57,580 --> 00:03:58,700
Xianye meghalt.

52
00:03:59,070 --> 00:04:00,230
Vigyáznod kell magadra.

53
00:04:01,550 --> 00:04:02,460
Ezennel esküt teszek

54
00:04:02,460 --> 00:04:03,900
Xianye lelkére.

55
00:04:07,860 --> 00:04:08,700
Feladom az életem

56
00:04:11,420 --> 00:04:13,350
a 17 prefektúra visszaszerzésére.

57
00:04:16,550 --> 00:04:17,500
A fogadalmam soha nem változik.

58
00:04:21,230 --> 00:04:22,070
Shunxi,

59
00:04:22,420 --> 00:04:23,670
Nem bízok senkiben, csak benned

60
00:04:24,790 --> 00:04:25,630
határkérdésekről.

61
00:04:34,470 --> 00:04:35,310
Te és Fang Ji

62
00:04:36,350 --> 00:04:37,190
privátban lehet beszélni.

63
00:05:01,590 --> 00:05:02,740
Mindig azt mondtad, hogy őrült vagyok.

64
00:05:05,110 --> 00:05:06,350
De amikor megőrültél,

65
00:05:08,500 --> 00:05:09,790
még hevesebb voltál.

66
00:05:12,470 --> 00:05:13,700
Az emberek mindig azt mondják

67
00:05:16,180 --> 00:05:17,670
a Top Scholar önfegyelmezett.

68
00:05:20,260 --> 00:05:21,350
Csak színleltél.

69
00:05:23,500 --> 00:05:24,340
Ne aggódj.

70
00:05:25,620 --> 00:05:27,110
Őfelsége jó császár lesz.

71
00:05:28,500 --> 00:05:30,030
Elhozza nemzetünket

72
00:05:31,030 --> 00:05:32,790
virágzó korba
vártuk.

73
00:05:34,820 --> 00:05:35,660
Akár barát

74
00:05:36,470 --> 00:05:37,350
vagy ő a császár,

75
00:05:38,670 --> 00:05:40,260
Hiszem, hogy ez soha nem fog változni.

76
00:05:42,670 --> 00:05:43,940
Régen túl sokat aggódtál.

77
00:05:45,550 --> 00:05:47,110
Most meghaltál előttem.

78
00:05:48,910 --> 00:05:49,860
Abbahagyhatod az aggódást

79
00:05:52,620 --> 00:05:53,740
és pihenj egy kicsit.

80
00:05:57,620 --> 00:05:58,460
És én...

81
00:06:05,760 --> 00:06:06,620
maradni akarok

82
00:06:06,620 --> 00:06:07,940
vele, ameddig csak lehet.

83
00:06:18,460 --> 00:06:20,380
(Duan kúria)

84
00:06:44,150 --> 00:06:44,990
itt vagyok

85
00:06:46,150 --> 00:06:47,260
búcsúzni, atyám.

86
00:06:48,860 --> 00:06:49,700
Rossz fiam vagyok.

87
00:06:50,350 --> 00:06:51,620
Nem szolgálhatlak sem téged, sem anyát.

88
00:06:52,180 --> 00:06:53,500
Kérlek vigyázzatok magatokra.

89
00:06:59,590 --> 00:07:00,430
Állj meg ott!

90
00:07:08,590 --> 00:07:09,430
Atyám,

91
00:07:14,170 --> 00:07:15,570
családunk dicsőségére,

92
00:07:17,860 --> 00:07:19,410
feláldoztad életed nagy részét.

93
00:07:22,710 --> 00:07:24,230
Te és anya is szenvedtél.

94
00:07:27,820 --> 00:07:28,790
Van valaki, akit szeretek

95
00:07:32,300 --> 00:07:33,420
és valamit szeretnék csinálni.

96
00:07:40,670 --> 00:07:42,110
magamnak fogok élni.

97
00:07:45,420 --> 00:07:46,260
Duan Xu!

98
00:07:46,260 --> 00:07:47,990
Stop!

99
00:07:48,860 --> 00:07:49,700
Gyere vissza!

100
00:07:49,860 --> 00:07:50,940
Gyere vissza ide!

101
00:07:54,940 --> 00:07:55,780
Ő...

102
00:07:56,620 --> 00:07:57,460
Gyere vissza!

103
00:08:01,790 --> 00:08:02,630
Duan Xu.

104
00:08:04,030 --> 00:08:04,870
Duan Xu.

105
00:08:06,670 --> 00:08:07,510
Gyere vissza!

106
00:08:10,420 --> 00:08:11,260
Gyere vissza.

107
00:08:14,260 --> 00:08:15,100
Gyere vissza ide.

108
00:08:22,860 --> 00:08:23,740
Amikor kicsi voltam,

109
00:08:26,110 --> 00:08:27,820
A hátsó udvarban egy gödörbe estem.

110
00:08:29,820 --> 00:08:30,790
Nagyon sötét volt.

111
00:08:31,670 --> 00:08:32,510
És a gödör mély volt.

112
00:08:33,830 --> 00:08:34,670
nagyon megijedtem

113
00:08:35,590 --> 00:08:36,430
és segítségért kiáltott.

114
00:08:39,230 --> 00:08:40,260
Aztán megláttam apámat

115
00:08:43,070 --> 00:08:44,380
ott áll és engem néz.

116
00:08:47,140 --> 00:08:48,260
Azt mondta, nem segít rajtam

117
00:08:49,950 --> 00:08:51,260
vagy valaki más segítsen.

118
00:08:52,900 --> 00:08:53,950
Megkért, hogy másszam ki.

119
00:08:54,900 --> 00:08:55,740
Ha kudarcot vallottam volna,

120
00:08:56,590 --> 00:08:57,780
ott haltam volna meg.

121
00:09:01,500 --> 00:09:02,620
Sírtam és könyörögtem neki.

122
00:09:05,860 --> 00:09:06,740
De mégis elment.

123
00:09:10,140 --> 00:09:11,190
sokszor próbáltam

124
00:09:14,350 --> 00:09:15,740
és újra és újra elesett.

125
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
A végén

126
00:09:20,650 --> 00:09:21,500
Kimásztam

127
00:09:21,500 --> 00:09:22,340
teljesen magamtól.

128
00:09:25,260 --> 00:09:26,100
gondolkodtam.

129
00:09:27,430 --> 00:09:28,430
Szóval meg tudtam menteni magam

130
00:09:30,500 --> 00:09:32,030
segítségért könyörögve.

131
00:09:37,950 --> 00:09:38,790
Ó, értem.

132
00:09:39,540 --> 00:09:40,740
Tehát amikor elraboltak,

133
00:09:40,740 --> 00:09:42,260
nem hibáztattad az apádat.

134
00:09:46,020 --> 00:09:47,220
Nem egészen így van.

135
00:09:49,000 --> 00:09:50,410
Miután visszatértem a Chongból,

136
00:09:52,070 --> 00:09:53,070
Hallottam azon a napon,

137
00:09:54,350 --> 00:09:55,540
apám a gödör közelében állt

138
00:09:55,540 --> 00:09:56,380
és őrizte a lyukat.

139
00:09:58,570 --> 00:09:59,440
A napon állt

140
00:09:59,460 --> 00:10:00,530
több órán keresztül.

141
00:10:02,540 --> 00:10:03,540
Nem ment el

142
00:10:03,540 --> 00:10:04,380
amíg ki nem másztam.

143
00:10:07,620 --> 00:10:08,660
Még akkor is, ha Jingyuan és én

144
00:10:09,740 --> 00:10:10,990
az ő mancsai a hatalmi játszmákban,

145
00:10:14,740 --> 00:10:15,860
amúgy is szeret minket.

146
00:11:07,740 --> 00:11:09,260
Most itt az ideje.

147
00:11:26,830 --> 00:11:28,620
Duan marsall katonai zseni.

148
00:11:29,310 --> 00:11:30,470
Most vettük

149
00:11:30,470 --> 00:11:31,430
több város

150
00:11:31,430 --> 00:11:32,270
Youzhou környékén.

151
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
Az utolsó pár csata...

152
00:11:35,260 --> 00:11:36,100
Igazán izgalmas.

153
00:11:38,470 --> 00:11:39,470
Mik az áldozataink?

154
00:11:41,110 --> 00:11:42,500
A Guihe hadsereg 20 százalékot veszített.

155
00:11:43,620 --> 00:11:45,140
A Tabai hadsereg és a Chengjie hadsereg veszített

156
00:11:46,140 --> 00:11:47,110
közel 30 000 katona.

157
00:11:52,660 --> 00:11:53,500
Temesd el őket rendesen.

158
00:11:55,900 --> 00:11:56,740
A következő csata

159
00:11:57,830 --> 00:11:58,950
fogja meghatározni

160
00:11:58,950 --> 00:11:59,790
az eredmény.

161
00:12:00,710 --> 00:12:02,180
(Youzhou)
Youzhou a Chong kulcsa.

162
00:12:02,540 --> 00:12:03,500
Teljesen védekezni fognak.

163
00:12:03,900 --> 00:12:04,740
Holnaptól

164
00:12:06,070 --> 00:12:07,070
harcolni fogunk a túlélésért.

165
00:12:07,990 --> 00:12:09,280
Életünket ígérjük

166
00:12:09,660 --> 00:12:11,230
Youzhou elfoglalására!

167
00:12:11,730 --> 00:12:13,260
- Fogd el!
- Fogd el Youzhout!

168
00:12:21,190 --> 00:12:22,030
Han kapitány itt van.

169
00:12:24,110 --> 00:12:25,540
Han.

170
00:12:35,590 --> 00:12:36,430
én...

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,340
elkéstem.

172
00:12:42,590 --> 00:12:43,430
Lingqiu.

173
00:12:47,110 --> 00:12:47,950
Nem kellett volna elmennem.

174
00:12:49,070 --> 00:12:49,910
Ha itt lettem volna,

175
00:12:51,900 --> 00:12:52,740
Chenying nem...

176
00:13:02,500 --> 00:13:03,710
Ha teljes győzelmet aratunk...

177
00:13:04,110 --> 00:13:04,950
holnap,

178
00:13:05,990 --> 00:13:06,860
követjük a tervet.

179
00:13:08,500 --> 00:13:09,340
Igen.

180
00:13:12,310 --> 00:13:13,260
Han,

181
00:13:13,260 --> 00:13:14,230
nagyon hiányoztál.

182
00:13:41,590 --> 00:13:42,780
Az általad készített elixír

183
00:13:43,140 --> 00:13:44,260
feltűnően hatékony.

184
00:13:44,950 --> 00:13:46,310
Erőfeszítést nem kímélve megápoltam

185
00:13:46,470 --> 00:13:47,430
és áldott varázslatot varázsol.

186
00:13:48,230 --> 00:13:49,230
De Duan Xu...

187
00:13:50,900 --> 00:13:52,020
Egész nap dolgozott

188
00:13:52,020 --> 00:13:52,860
és lemeríti magát.

189
00:13:53,540 --> 00:13:54,380
én...

190
00:13:55,660 --> 00:13:56,990
Megteszem a tőlem telhető legjobbat.

191
00:14:00,430 --> 00:14:01,270
Mennyi ideje van neki?

192
00:14:02,780 --> 00:14:04,260
Ha jól pihen,

193
00:14:05,990 --> 00:14:06,950
talán,

194
00:14:08,350 --> 00:14:09,950
addig élhet, ameddig én.

195
00:14:14,540 --> 00:14:16,020
Ha jól tudna pihenni,

196
00:14:17,430 --> 00:14:18,500
ő nem Duan Xu lenne.

197
00:14:19,860 --> 00:14:21,430
Ha folyamatosan kimeríti magát,

198
00:14:21,830 --> 00:14:23,310
még ha nála van is az én áldott varázslatom

199
00:14:23,470 --> 00:14:24,470
és teljes gyógyulás,

200
00:14:24,780 --> 00:14:25,620
ő...

201
00:14:28,430 --> 00:14:29,590
Már csak két éve van hátra.

202
00:14:45,350 --> 00:14:47,710
♪Egyedül megyek az éjszakában vég nélkül♪

203
00:14:47,740 --> 00:14:48,580
Nem.

204
00:14:50,430 --> 00:14:51,900
Foxynak van

205
00:14:52,260 --> 00:14:53,380
elbűvölő élet.

206
00:14:53,380 --> 00:14:55,990
♪Vágyó gondolatok kúsznak a szemöldökömre♪

207
00:14:56,430 --> 00:14:57,990
Mindig túléli.

208
00:15:00,660 --> 00:15:03,970
♪Időciklusokon keresztül találkozunk♪

209
00:15:04,550 --> 00:15:07,380
♪ Napsütéses napokon esik a hó♪

210
00:15:07,920 --> 00:15:10,210
♪Számtalan útjáró kóborol a világban♪

211
00:15:10,400 --> 00:15:17,450
♪Szerencsére egy sorsot osztok veled♪

212
00:15:19,550 --> 00:15:22,960
♪ Tartok egy lámpást, hogy lerajzoljam a holdat♪

213
00:15:23,300 --> 00:15:27,320
♪ Világítsd meg az éjszakát, amely kísért♪

214
00:15:27,830 --> 00:15:31,770
♪ Egyszerű kívánságaim vannak, de félek♪

215
00:15:31,770 --> 00:15:34,810
♪ A világ nem tudja tartani őket♪

216
00:15:35,000 --> 00:15:38,300
♪ Mindig velem maradsz♪

217
00:15:38,780 --> 00:15:42,560
♪Lásd azt a világot, amit soha nem láttam♪

218
00:15:43,240 --> 00:15:47,280
♪Az évek azonban szélnek telnek♪

219
00:15:47,280 --> 00:15:56,040
♪ Bárcsak a szívedben élhetnék♪

220
00:16:41,900 --> 00:16:42,740
Simu,

221
00:16:43,660 --> 00:16:44,950
azt hiszed, megállíthatsz

222
00:16:44,950 --> 00:16:46,140
az átjáró lezárásával

223
00:16:46,590 --> 00:16:48,350
az Üresség és a Halandó Világ között?

224
00:16:51,900 --> 00:16:53,470
Megfordítom a halandó világot

225
00:16:53,740 --> 00:16:55,380
a csatamezőmre is.

226
00:16:58,380 --> 00:17:02,420
(Liang)

227
00:17:28,020 --> 00:17:29,060
Liang katonák,

228
00:17:29,780 --> 00:17:30,710
a mai csatában,

229
00:17:31,870 --> 00:17:32,910
megsemmisítjük az ellenségeket

230
00:17:33,780 --> 00:17:34,990
és szerezzük vissza a földünket!

231
00:17:35,340 --> 00:17:38,260
Pusztítsd el az ellenségeket! Vedd vissza a földünket!

232
00:17:38,630 --> 00:17:41,630
Pusztítsd el az ellenségeket! Vedd vissza a földünket!

233
00:17:41,950 --> 00:17:44,950
Pusztítsd el az ellenségeket! Vedd vissza a földünket!

234
00:17:45,430 --> 00:17:48,430
Pusztítsd el az ellenségeket! Vedd vissza a földünket!

235
00:17:48,740 --> 00:17:51,740
Pusztítsd el az ellenségeket! Vedd vissza a földünket!

236
00:17:52,190 --> 00:17:55,190
Pusztítsd el az ellenségeket! Vedd vissza a földünket!

237
00:17:56,870 --> 00:17:58,580
Díj!

238
00:17:58,740 --> 00:18:05,430
Megöl! Megöl!

239
00:18:21,300 --> 00:18:25,500
Megöl!

240
00:20:10,990 --> 00:20:11,830
Kegyelmed!

241
00:20:13,910 --> 00:20:14,750
Kegyelmed,

242
00:20:14,970 --> 00:20:15,820
rossz hír.

243
00:20:15,820 --> 00:20:16,730
A csatatéren,

244
00:20:16,730 --> 00:20:18,020
sok szellemkatona jelent meg.

245
00:20:18,510 --> 00:20:19,690
A Liang csapatok nem tudtak ellenállni

246
00:20:20,340 --> 00:20:21,580
és súlyos veszteségeket szenvedett.

247
00:20:22,190 --> 00:20:23,030
Yan Ke vagyok.

248
00:20:24,150 --> 00:20:25,150
Valójában ő teremtett

249
00:20:25,150 --> 00:20:26,670
annyi szellemkatona ezen a világon

250
00:20:27,150 --> 00:20:28,540
és még háborúba is küldte őket.

251
00:20:28,780 --> 00:20:29,620
Fengyi,

252
00:20:29,910 --> 00:20:30,820
te mész velem.

253
00:21:33,710 --> 00:21:35,020
Liang katonák,

254
00:21:37,230 --> 00:21:38,150
hogy vagy?

255
00:21:40,870 --> 00:21:41,710
jól vagy?

256
00:21:44,230 --> 00:21:45,670
A báb szellemeket nehéz megölni.

257
00:21:46,870 --> 00:21:48,340
A kardom képes megküzdeni velük.

258
00:21:49,430 --> 00:21:50,440
De túl sokan vannak.

259
00:21:51,260 --> 00:21:52,360
Nem ölhetem meg mindet.

260
00:21:56,780 --> 00:21:57,740
(Valamit tennem kell)

261
00:21:57,740 --> 00:21:58,620
(hogy segítsen Őkegyelmének.)

262
00:22:02,740 --> 00:22:04,020
Ó, a szemem.

263
00:22:04,990 --> 00:22:05,830
Tarts ki.

264
00:22:10,020 --> 00:22:11,670
(Amíg érzem az üvegezett pagodát,)

265
00:22:12,190 --> 00:22:13,100
(Megkeresem Yan Ke-t.)

266
00:22:13,780 --> 00:22:15,020
(Akkor segíthetek Őkegyelmének.)

267
00:22:42,110 --> 00:22:43,020
Azt mondtad, a szellemek

268
00:22:43,020 --> 00:22:44,150
csak az ellenségeimmel harcolnék.

269
00:22:44,700 --> 00:22:46,410
Miért harcolnak az én csapataimmal is?

270
00:22:48,060 --> 00:22:49,230
miért érdekel

271
00:22:49,230 --> 00:22:50,670
ilyen jelentéktelen életekről?

272
00:22:51,780 --> 00:22:52,910
Most ezen a csatatéren,

273
00:22:52,910 --> 00:22:55,670
több ezer aura az enyém, hogy lakmározzak.

274
00:22:58,670 --> 00:23:00,710
He Simu legyőzése nem lesz probléma.

275
00:23:09,150 --> 00:23:11,260
Amikor én leszek az uralkodó,

276
00:23:12,430 --> 00:23:14,190
Adok neked annyi katonát

277
00:23:14,580 --> 00:23:16,190
ahogy akarod.

278
00:23:16,820 --> 00:23:17,990
Te szégyentelen ördög!

279
00:23:18,390 --> 00:23:19,700
Hogy merészeled megölni a népemet!

280
00:23:28,260 --> 00:23:29,110
Ne gondolkozz

281
00:23:29,110 --> 00:23:30,820
ordíthatsz előttem

282
00:23:31,540 --> 00:23:33,350
csak mert neked van
a Lámpás ereje.

283
00:23:43,630 --> 00:23:45,020
Ez a termesztési mód...

284
00:23:46,230 --> 00:23:47,670
Csak egyszer foglak megtanítani.

285
00:23:48,990 --> 00:23:50,340
Tartsd észben.

286
00:23:54,230 --> 00:23:55,390
Nem vagy más, mint egy báb

287
00:23:55,390 --> 00:23:57,430
én készítettem.

288
00:24:05,430 --> 00:24:06,670
Ezentúl

289
00:24:07,430 --> 00:24:10,430
a Szellemlámpás szolgál majd engem.

290
00:24:25,150 --> 00:24:26,160
Üveges pagoda?

291
00:24:48,340 --> 00:24:49,990
Fel akarsz oldani?

292
00:24:50,910 --> 00:24:52,670
De a Lámpás nem engedi!

293
00:25:43,300 --> 00:25:44,140
Yan Ke,

294
00:25:44,740 --> 00:25:46,060
Felveszlek téged.

295
00:26:02,780 --> 00:26:03,670
Kegyelmed.

296
00:26:03,670 --> 00:26:04,510
Simu?

297
00:26:04,740 --> 00:26:05,580
Itt vagy.

298
00:26:05,800 --> 00:26:07,490
Hagyj most vagy halj meg.

299
00:26:08,710 --> 00:26:09,550
Igen.

300
00:26:10,870 --> 00:26:12,150
áruló Yan Ke,

301
00:26:13,150 --> 00:26:14,240
mint a jobb kéz,

302
00:26:14,660 --> 00:26:15,700
megszegted a rendeleteket,

303
00:26:15,900 --> 00:26:17,460
megzavarta az Ürséget,
és megsínylette a Halandó Világot.

304
00:26:18,100 --> 00:26:19,580
Visszaviszlek az Ürségbe

305
00:26:19,580 --> 00:26:20,420
és kivégezni téged.

306
00:26:27,060 --> 00:26:28,220
Akkor próbáld ki.

307
00:26:40,000 --> 00:26:40,880
Ölj meg itt

308
00:26:41,260 --> 00:26:42,700
vagy menj, mentsd meg azokat a halandókat.

309
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
Válasszon.

310
00:26:44,340 --> 00:26:45,560
Még most is,

311
00:26:46,860 --> 00:26:47,920
még mindig játszol

312
00:26:47,920 --> 00:26:48,900
olyan piszkos trükk.

313
00:26:49,780 --> 00:26:50,660
Folyton azt mondod

314
00:26:50,660 --> 00:26:51,780
akarsz lenni a Szuverén.

315
00:26:52,500 --> 00:26:53,730
De te mindig bujkálsz

316
00:26:53,740 --> 00:26:55,220
és nem is merik

317
00:26:55,220 --> 00:26:56,060
hogy szembeszálljon velem.

318
00:26:56,680 --> 00:26:57,900
Még Bai Sanxing is felülmúl téged.

319
00:26:58,580 --> 00:26:59,560
Az én szememben

320
00:26:59,900 --> 00:27:01,660
te csak egy lázadó vagy.

321
00:27:02,650 --> 00:27:04,480
Ma adok egy esélyt.

322
00:27:04,890 --> 00:27:05,900
Ölj meg

323
00:27:06,910 --> 00:27:08,000
és te leszel a Szuverén.

324
00:27:09,740 --> 00:27:11,080
Ennyire aljas vagyok

325
00:27:11,660 --> 00:27:13,630
a szemedben?

326
00:27:31,020 --> 00:27:31,860
Maradj ott, ahol vagy.

327
00:28:39,060 --> 00:28:40,100
Nem fognak eltűnni

328
00:28:41,020 --> 00:28:42,100
egészen Nagy Ősig

329
00:28:42,660 --> 00:28:43,620
legyőzi Yan Ke-t

330
00:28:45,220 --> 00:28:46,740
a forrásnál.

331
00:29:34,620 --> 00:29:35,460
Most megölhetők.

332
00:29:35,820 --> 00:29:36,660
Meghaltak.

333
00:29:47,540 --> 00:29:48,380
ez...

334
00:29:49,180 --> 00:29:50,260
Liang katonák,

335
00:29:51,340 --> 00:29:52,860
Finomítottam a fegyvereidet.

336
00:29:53,540 --> 00:29:54,660
Most már ölni is lehet

337
00:29:54,660 --> 00:29:55,500
ezek a báb szellemek.

338
00:30:01,250 --> 00:30:02,100
Próféta,

339
00:30:02,200 --> 00:30:03,630
használnod kellett volna

340
00:30:03,940 --> 00:30:05,980
ez a fantasztikus technika régen!

341
00:30:44,100 --> 00:30:44,940
Katonák!

342
00:30:46,060 --> 00:30:48,060
Harcoljunk nemzetünkért!

343
00:30:48,500 --> 00:30:51,340
Megöl!

344
00:31:35,340 --> 00:31:36,180
Yan Ke,

345
00:31:37,300 --> 00:31:38,740
végül is vesztettél.

346
00:31:40,060 --> 00:31:40,900
Nem.

347
00:31:42,220 --> 00:31:43,420
soha nem veszítettem el.

348
00:31:45,660 --> 00:31:46,900
Az elmúlt 300 évben

349
00:31:47,780 --> 00:31:48,980
a bizalmad,

350
00:31:50,900 --> 00:31:51,740
támaszkodás,

351
00:31:53,260 --> 00:31:54,100
és a közelség hozzám

352
00:31:55,340 --> 00:31:56,580
mind hamisak voltak.

353
00:31:57,500 --> 00:31:58,340
Ő Simu,

354
00:31:59,180 --> 00:32:00,820
lebuktál engem!

355
00:32:03,220 --> 00:32:04,940
Arrogáns apád

356
00:32:06,260 --> 00:32:07,980
gyalogként bánt velem.

357
00:32:10,020 --> 00:32:12,980
Kihasznált és elhagyott.

358
00:32:13,620 --> 00:32:14,700
Te is így tettél.

359
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
Akiket imádtam, mind cserbenhagytak.

360
00:32:24,180 --> 00:32:25,540
Így hát meg kellett tartanom a hatalmat

361
00:32:25,540 --> 00:32:26,820
a saját kezemben.

362
00:32:28,020 --> 00:32:29,340
Amit nem akartál nekem adni,

363
00:32:31,500 --> 00:32:33,380
magam is megfognám.

364
00:32:34,580 --> 00:32:37,450
Ennek mind az enyémnek kellett volna lennie!

365
00:32:40,500 --> 00:32:42,340
Csak önző vágyad van.

366
00:32:43,060 --> 00:32:44,540
Csak a hiúságra törekszel.

367
00:32:45,580 --> 00:32:47,460
Megadtam neked a kívánt erőt.

368
00:32:47,780 --> 00:32:49,280
De a telhetetlen kapzsiságod

369
00:32:49,280 --> 00:32:50,210
nehéz volt kielégíteni.

370
00:32:50,380 --> 00:32:51,230
Ezért gondoltad

371
00:32:51,230 --> 00:32:52,380
mindenki cserbenhagyott téged.

372
00:32:53,320 --> 00:32:54,360
Ami a lámpást illeti...

373
00:32:54,780 --> 00:32:55,730
A te szemedben,

374
00:32:55,730 --> 00:32:56,960
ez a legfőbb kincs.

375
00:32:57,580 --> 00:32:58,520
De nekem,

376
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
olyan, mint a trón.

377
00:33:01,300 --> 00:33:02,140
Egyszerű tárgy.

378
00:33:31,460 --> 00:33:33,570
Csak az olyan gonosz szellemek miatt, mint te,

379
00:33:33,980 --> 00:33:35,820
apám és a testvéreim

380
00:33:36,420 --> 00:33:37,820
életüket vesztették!

381
00:33:38,860 --> 00:33:39,700
Engedd el.

382
00:33:40,180 --> 00:33:41,580
Nem tudod irányítani a Lámpát.

383
00:33:53,860 --> 00:33:55,300
Te vagy a Szuverén.

384
00:33:56,980 --> 00:33:58,700
Ha eltűnsz,

385
00:33:59,620 --> 00:34:00,460
talán akkor,

386
00:34:01,860 --> 00:34:03,180
minden gonosz szellem ezen a világon

387
00:34:03,180 --> 00:34:04,460
el fog tűnni!

388
00:34:08,620 --> 00:34:09,460
Nem!

389
00:34:11,550 --> 00:34:12,570
Stop!

390
00:34:22,100 --> 00:34:22,940
Simu.

391
00:35:02,540 --> 00:35:03,380
Nem.

392
00:35:04,260 --> 00:35:05,100
Simu.

393
00:35:17,060 --> 00:35:17,900
(én...)

394
00:35:19,660 --> 00:35:20,900
(Végre meghalhatok.)

395
00:35:24,060 --> 00:35:24,900
(Nem rossz.)

396
00:35:26,700 --> 00:35:28,300
(Nem kell tovább elviselnem a magányt)

397
00:35:29,260 --> 00:35:30,100
(vagy elviseli a fájdalmat)

398
00:35:30,100 --> 00:35:31,820
(hogy lemaradjak azoktól, akiket szeretek.)

399
00:35:34,740 --> 00:35:35,580
(Apa.)

400
00:35:37,540 --> 00:35:38,380
(Anya.)

401
00:35:40,020 --> 00:35:41,180
(Hozzád jövök.)

402
00:36:23,700 --> 00:36:24,540
Az Üresség remeg.

403
00:36:25,020 --> 00:36:25,860
Simu bajban van.

404
00:36:27,660 --> 00:36:28,500
Biztosítsuk ezt.

405
00:36:28,780 --> 00:36:29,970
A szellemek nem léphetnek be a halandó világba.

406
00:36:42,190 --> 00:36:45,360
♪ Esik, mint a hó♪

407
00:36:45,380 --> 00:36:46,300
Simu bajban van.

408
00:36:46,370 --> 00:36:49,850
♪ A halandó világ örömei és bánatai♪

409
00:36:49,850 --> 00:36:53,730
♪Elsodorta a nappali fény♪

410
00:36:54,140 --> 00:36:57,940
♪ A halandó birodalmának formái és színárnyalatai♪

411
00:36:58,210 --> 00:37:00,880
♪Elidőz egy röpke pillanatig♪

412
00:37:01,040 --> 00:37:05,360
♪Egyszer megérintették nevető könnyek♪

413
00:37:05,840 --> 00:37:08,750
♪Ha egyszerű életet élhetnék♪

414
00:37:08,750 --> 00:37:09,590
♪ Egyszer♪

415
00:37:09,590 --> 00:37:11,840
♪Vendég lennék egy édes álomban♪

416
00:37:11,860 --> 00:37:13,820
Ez He Simu létfontosságú kapuja, nem?

417
00:37:16,760 --> 00:37:20,260
♪ Hajnal és alkonyat kel és nyugszik♪

418
00:37:20,440 --> 00:37:24,060
♪Vágyik a találkozásra, mégis elválasztott a sorstól♪

419
00:37:24,570 --> 00:37:28,180
♪ Hadd barangoljak át♪

420
00:37:28,180 --> 00:37:31,820
♪ Világos és sötét, visszafordulás nélkül♪

421
00:37:32,230 --> 00:37:35,630
♪ Menj át a túlsó partra
a lámpással♪

422
00:37:35,760 --> 00:37:39,760
♪Az örökkévalóság kíséretében♪

423
00:37:39,970 --> 00:37:42,660
♪ Ahogy minden forog és folyik♪

424
00:37:42,780 --> 00:37:48,690
♪ Akár maradok, akár megyek, teljesen egyedül vagyok♪

425
00:38:02,780 --> 00:38:06,330
♪Ahogy a csillagok váltanak és helyet cserélnek♪

426
00:38:06,580 --> 00:38:10,270
♪Egy évszázad olyan, mint egy álom♪

427
00:38:10,460 --> 00:38:14,040
♪ Engedd, hogy átutazzam mindegyiken♪

428
00:38:14,240 --> 00:38:17,730
♪Reinkarnációk nélkül♪

429
00:38:19,780 --> 00:38:20,660
Te kis hangya.

430
00:38:21,500 --> 00:38:22,780
Hogy merészeled?

431
00:38:25,840 --> 00:38:28,920
♪A pillanatok tarthatnak♪

432
00:38:28,920 --> 00:38:33,600
♪A szerelem és a gyűlölet elmúlik♪

433
00:38:33,620 --> 00:38:36,620
Hagyj! Szabadság!

434
00:38:40,420 --> 00:38:41,260
Xu.

435
00:38:43,740 --> 00:38:44,580
Simu bajban van.

436
00:38:45,020 --> 00:38:45,860
Próféta szerint

437
00:38:46,140 --> 00:38:47,780
ezek a szellemkatonák nem tűnnek el

438
00:38:47,780 --> 00:38:49,260
amíg Yan Ke le nem győződik!

439
00:38:49,500 --> 00:38:50,860
Semmi sem történhet Miss He-vel!

440
00:38:52,940 --> 00:38:54,660
Xu, nem ölhetünk

441
00:38:54,660 --> 00:38:56,100
mindezek a szellemkatonák egyedül.

442
00:38:56,420 --> 00:38:57,440
Mi gondoskodunk róluk.

443
00:38:57,700 --> 00:38:58,970
Menjen, segítsen Miss He-nek.

444
00:38:59,380 --> 00:39:00,220
Megy!

445
00:39:11,180 --> 00:39:12,020
Életben kell maradnod!

446
00:39:12,150 --> 00:39:13,860
Igen!

447
00:39:13,860 --> 00:39:14,700
- Igen!
- Igen!

448
00:39:15,660 --> 00:39:16,580
Maizi,

449
00:39:16,580 --> 00:39:17,420
vigyél el Simuba.

450
00:39:18,740 --> 00:39:19,580
Minden rendben.

451
00:39:44,020 --> 00:39:44,860
(Egyedül vagyok)

452
00:39:45,420 --> 00:39:47,540
(örök és halhatatlan.)

453
00:40:08,660 --> 00:40:09,500
(Milyen szép.)

454
00:40:10,540 --> 00:40:11,940
(Már nem vagyok magányos.)

455
00:40:52,240 --> 00:40:57,570
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

456
00:40:57,900 --> 00:41:02,150
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

457
00:41:03,510 --> 00:41:08,880
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

458
00:41:09,180 --> 00:41:13,780
♪A megtörhetetlen sors♪

459
00:41:14,870 --> 00:41:16,710
♪Hirtelen megrepedt♪

460
00:41:28,920 --> 00:41:34,360
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

461
00:41:34,540 --> 00:41:38,870
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

462
00:41:40,240 --> 00:41:45,630
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

463
00:41:45,860 --> 00:41:49,800
♪A megtörhetetlen sors♪

464
00:41:51,570 --> 00:41:53,460
♪Hirtelen megrepedt♪

465
00:41:56,120 --> 00:41:59,280
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

466
00:41:59,280 --> 00:42:01,810
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

467
00:42:01,810 --> 00:42:07,330
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

468
00:42:07,330 --> 00:42:10,570
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

469
00:42:10,570 --> 00:42:15,430
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

470
00:42:15,770 --> 00:42:18,790
♪A szív hirtelen felébred♪

471
00:42:18,790 --> 00:42:21,610
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

472
00:42:21,870 --> 00:42:24,400
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

473
00:42:24,400 --> 00:42:29,820
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

474
00:42:29,990 --> 00:42:33,060
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

475
00:42:33,220 --> 00:42:38,120
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

476
00:42:38,330 --> 00:42:41,800
♪A szív hirtelen felébred♪WEBVTT

477
00:42:38,330 --> 00:42:41,800
♪A szív hirtelen felébred♪